Рекомендуем: программы-переводчики...
|
Путешествуя по Интернету,
занимаясь в Интернете, дома, в офисе работой
или бизнесом - часто возникает
необходимость в переводе на русский язык
иностранных отрывков текстов, документов
или же вэб-страниц и целых сайтов. Если вы не
владеете иностранными языками, то за вас
такую работу по переводу, сделает программа-переводчик.
Это гораздо дешевле, чем нанимать живого
переводчика со стороны. Cегодня мы
знакомим вас с одной из лучших программ
перевода:
PROMT XT Office
ГИГАНТ
(англ-рус-англ,
нем-рус-нем, франц-рус-франц) (CD-BOX)
Популярная
программа для перевода!
PROMT
XT Office ГИГАНТ (англ-рус-англ, нем-рус-нем,
франц-рус-франц) (CD-BOX), Компания ПРОМТ
PROMT XT Office - первый продукт, реализующий новую
концепцию автоматического перевода,
основанную на технологии Ассоциированной
Памяти. Новый уровень лингвистических
алгоритмов обеспечивает улучшение
качества перевода для не менее, чем 55%
предложений.
Издательство: ABBYY
Год выпуска: 2002
Упаковка: BOX
Носитель: CD
Цена: 14664.00 руб
PROMT XT Office - первый продукт,
реализующий новую концепцию
автоматического перевода, основанную на
технологии Ассоциированной Памяти.
Новый уровень лингвистических алгоритмов
обеспечивает улучшение качества перевода
для не менее, чем 55% предложений.
PROMT XT Office решает
следующие задачи:
Перевод документов следующих форматов: DOC,
RTF, TXT, HTML. Впервые реализована возможность
перевода документов в формате Adobe Acrobat.
Комфортная работа с иноязычными
документами в приложениях Microsoft Word, Excel,
PowerPoint обеспечивается благодаря интеграции
программы в приложения MS Office 2000/XP. Перевод
электронной почты. Онлайн-перевод Web-сайтов
с сохранением форматирования.
Направления перевода:
английский - русский немецкий - русский
французский - русский
Основные возможности системы перевода:
Перевод документов основных форматов: DOC, RTF,
HTML, TXT, PDF. Сохранение форматирования при
переводе. Сохранение результата перевода в
файлах формата: RTF и TXT. Встраивание функций
перевода во все основные приложения Microsoft
Office 2000/XP (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage). Перевод
электронной почты. Автоматический перевод
электронной почты в Microsoft Outlook.
Маршрутизация писем по папкам. Все для
работы в Интернете!
- Онлайн-перевод Web-сайтов с
сохранением форматирования.
- Перевод запросов для поисковых систем и
отправка на указанный сервер.
- Настройка перевода на базе технологии
SmartURL - программа сама запоминает параметры
перевода страниц. При повторном посещении
страницы параметры перевода
восстанавливаются.
- Создание сайтов на иностранном языке во
FrontPage при помощи интегрированных
переводческих модулей.
- Перевод содержимого
буфера Windows Clipboard.
- Интеллектуальные
алгоритмы самообучения системы при
использовании Ассоциированной Памяти.
Ассоциированная Память (АП) - работает по
принципу накопления: в процессе перевода
сохраняется исходный сегмент (предложение)
и его перевод. При подключении базы АП,
система сравнивает каждое предложение с
сохраненными в базе сегментами. Если
сегмент идентичный исходному найден, он
может быть использован для перевода.
- Мощный лингвистический
редактор PROMT, обеспечивающий возможность
интерактивного управления переводом.
-Удобные средства
редактирования перевода - синхронная
"прокрутка" оригинала и его
перевода. Цветовая подсветка связанных
фрагментов в оригинале и переводе.
-Мгновенный перевод любого слова при
подведении курсора мышки. Просмотр всех
переводов и словоформ выделенного слова.
-Интеллектуальные алгоритмы
автоматического определения языка и
тематики текста.
-Сохранение параметров перевода в
шаблонах тематики.
- Повышение качества
перевода за счет персональных настроек:
-Возможность подключения
специализированных словарей,
выпускаемых компанией ПРОМТ для
различных предметных областей;
-Создание и пополнение собственных
пользовательских словарей.
-Создание списка зарезервированных слов.
Резервирование слов с указанным
форматом, например, выделенных курсивом.
Резервирование выделенных фрагментов
текста.
-Задание признаков транслитерации
незнакомых слов.
-Выбор алгоритмов перевода (режимы
перевода некоторых языковых
конструкций, которыми невозможно
управлять, модифицируя словарные данные).
-Подключение макросов для обработки
исходного текста и текста перевода.
-Использование баз Ассоциированной
Памяти (АП).
- Эффективное средство
настройки словарей - Dictionary Editor:
-Возможность просмотра,
редактирования, копирования, удаления и
восстановления словарных статей из
пользовательских словарей.
-Различные режимы доступа к содержимому
словарных статей - "Начинающий" и
"Специалист".
-Интеллектуальные алгоритмы пополнения
словарей.
-Одновременное пополнение связанных
словарей в двух направлениях.
-Возможность ввода в словарь из
текстового файла и экспорта словарных
статей в текстовый файл или документ RTF.
- Большой электронный
словарь для перевода отдельных слов (реализован
для англо-русского, русско-английского,
французско-русского, русско-французского,
немецко-русского и русско-немецкого
направлений перевода).
- Поддержка внешних
программ сканирования, проверки
орфографии и электронных словарей.
- Озвучивание текста при
наличии установленных на компьютере
средств синтеза речи, совместимых со
стандартом Text-To-Speech (TTS).
В комплектацию дополнительно входят
следующие специализированные словари:
- Интернет (а-р-а, н-р-н, ф-р-ф)
- Разговорник (русско-английский)
- Информатика (англо-русский).
В состав продукта входят следующие
программы:
- PROMT -
профессиональная среда для перевода,
текстовый процессор с широким набором
функций настройки перевода;
- Dictionary Editor - средство
создания и коррекции пользовательских
словарей;
- PromtX - упрощенный
редактор-переводчик с возможностью
автоматического перевода буфера обмена
Windows и текстов, введенных с клавиатуры в
любом Windows-приложении;
- PromtE - модуль перевода
Web-страниц в Microsoft Internet Explorer 5.x/6.x;
- PROMT Plug-In for Acrobat -
модуль, реализующий функции перевода PDF-документов
в среде Adobe Acrobat 4.0 и Adobe Acrobat Reader 4.x/5.x;
- SmarTool - инструмент,
реализующий функции перевода в
приложениях Microsoft Office 2000 и Microsoft Office XP (Word,
Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook);
- Electronic Dictionary -
электронный словарь, содержащий всю
словарную базу специализированных
словарей компании ПРОМТ;
- TDSetup - программа
инсталляции специализированных словарей
и шаблонов тематик;
- Associated Memory Manager -
менеджер баз данных ассоциированной
памяти;
- PROMT Backup - утилита
резервного сохранения/восстановления
данных системы PROMT.
Преимущества по
сравнению с предыдущей версией PROMT Translation
Office 2000:
- Новый модуль перевода,
обеспечивающий улучшение качества
перевода для 55-65% предложений;
- Реализация
революционной технологии
Ассоциированной Памяти, обеспечивающей
самообучение системы и дополнительное
улучшение качества перевода;
- Новая структура
словарной базы данных и лингвистические
алгоритмы, использующие ее преимущества
и обеспечивающие непревзойденное
качество перевода. Лингвистические
алгоритмы PROMT XT характеризуются
следующими принципиальными изменениями:
- - Переход на открытую
архитектуру словарных баз данных, что
позволило разработать и иметь
возможность разрабатывать в будущем
более сложные алгоритмы. В предыдущей
версии она имела жесткую структуру и
ограничивала объем грамматической
информации, который можно было хранить
в словаре. В линии XT это ограничение
снято;
- - Переход к технологии
"синтеза выходного языка", при
которой происходит не только
правильный анализ структур, но и более
точная их передача при переводе, что, в
целом, улучшило понимание перевода и
требует меньшей корректировки при
редактировании;
- - Открылись новые
возможности для пользователя при
работе со словарем, система стала более
"открытой";
- Эффективный
лингвистический редактор,
обеспечивающий возможность
интерактивного управления переводом (на
уровне синтеза):
- - Синхронная подсветка
связанных фрагментов в оригинале и
переводе;
- - Работа с вариантами
перевода;
- - Режимы специального
поиска: поиск всех словоформ искомого
слова, с использованием подстановочных
символов, с указанием направления
поиска;
- Электронные словари для
всех направлений перевода;
- Генеральный словарь
увеличился на 35 000 единиц;
- Встроенная поддержка
макросов (PROMT Scripting Tools) и готовые примеры
макросов:
- - Поиск и выделение BOLD
по всему тексту строки;
- - Макрос для обработки
текста, содержащего примеры исходного
кода программ на языке Visual Basic.
- - Макрос для замены
части исходного текста на заранее
подготовленный перевод (некоторый
аналог Translation Memory).
- - Макрос предобработки
и постобработки текста для перевода
разреженного текста (типа "H e l l o W o r l
d").
- - Макрос
резервирования слов с большой буквы, не
являющихся первыми словами в
предложении.
- - Макрос, резервирующий
все слова, начинающиеся с большой буквы
и имеющие большую букву в своем составе
(типа TextEditor), вне зависимости от места
слова в предложении.
- Интеграция в приложения
Microsoft Office XP (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage и Outlook);
- Перевод PDF-документов
непосредственно в Adobe Acrobat 4.х/5.х и Adobe Acrobat
Reader 4.х/5.х;
- Поддержка интеграции с
новыми версиями FineReader, CuneiForm, Lingvo, MultiLex,
Contex.
Системные требования:
Аппаратные требования:
Минимально необходимая конфигурация
компьютера для установки PROMT XT Office:
- IBM PC-совместимый
компьютер с процессором Pentium 166 или выше;
- 32 Мбайт оперативной
памяти;
- примерно 220 Мб (350 Мб для
системы Гигант) на жестком диске;
- видеоадаптер SVGA или
лучшего разрешения;
- устройство для чтения
компакт-дисков CD-ROM (для инсталляции);
- "мышь" или
совместимое устройство.
Программные требования:
- операционная система с
поддержкой русского языка и русской
кодовой страницей по умолчанию (региональные
установки):
- Microsoft Windows XP Professional
- Windows XP Home Edition
- Windows 2000 Professional
- Windows NT Workstation 4.0 с пакетом обновления 5
(SP5) или выше
- Windows Me
- Windows 98 (русская версия или
панъевропейская с поддержкой русского
языка и русскими региональными
установками).
- Microsoft Internet Explorer 5.x/6.x.
Купить
программу...